Mùa mưa dài của Volsinii đã bắt đầu rồi.

Hay nói cách khác, trong một năm ở nơi đây hết mười tháng trời đều mưa. Đây gần như là một hệ sinh thái đặc hữu: bầu trời vùng đất này tựa hồ liên thông với biển rộng Iberia. Các famiglie chính là huyết mạch nuôi dưỡng vùng đất như luôn ẩm ướt này, cũng là thứ đặc hữu mà chỉ “quần thể” Siracusa mới có.

...

"Hết cách rồi, bọn họ phong toả rất chặt. Không một bác sĩ nào ở Volsinii đồng ý nhận chữa cho cô ta cả."

“Vậy thì còn gì để bàn nữa? Dùng Ursus Roulette (*) thôi. Còn nhớ khẩu súng lần trước tịch thu từ cái gia tộc muốn nhổ cỏ tận gốc nhà mình chứ? Trong đó còn đúng năm viên đạn Originium - vừa khuyết một ổ. Mỗi người trong sáu thằng chúng ta, mỗi thằng dí vào đầu mình một phát. Thằng nào xui mà vẫn sống, thì [chửi tục Siracusa] đi cầu xin bọn chúng."

"Im lặng một chút đi được không? Ngài Demetri mãi mới ngủ được đấy!"

"Ngài Demetri chắc chắn sẽ đòi đích thân ra mặt, nhưng như vậy chẳng phải quá nguy hiểm sao? Chúng ta không thể mất thêm một thành viên quan trọng nào của famiglia được nữa."

------

(*) Ursus Roulette tức Cò quay Nga (Russian roulette, русская рулетка, russkaya ruletka) là trò chơi mà người tham gia sử dụng một khẩu với một viên đạn duy nhất bên trong để bắn vào đầu mình theo lượt. Người còn sống (không quay phải ổ có đạn) sẽ là người chiến thắng.

(*) Famiglia: gia tộc, số nhiều là famiglie.