Nếu bạn mở mắt ra và mọi thứ vẫn tối đen như mực, làm sao bạn có thể chứng minh rằng chuyển động của mí mắt vừa rồi chỉ là một cơn co giật cơ, chứ không phải là một sự dàn dựng được tạo ra từ bộ não của bạn?

Khi tỉnh lại, chứng suy giảm thị lực không thu hút sự chú ý của Bruce. Cảm giác tê và đau nhức ở đầu ngón tay khiến não anh như đóng băng trong vài giây cho đến khi những ngón tay lạnh ngắt bao phủ bàn tay bầm dập của anh. Chỉ khi đó Bruce mới nhận ra rằng các ngón tay của anh đang nắm chặt ga trải giường, như thể chúng đang chịu đựng một nỗi đau nào đó thay cho anh.

Đôi khi, bạn phải thừa nhận rằng cơ thể giống như một nhà tiên tri tự nhận thức, căng cơ một giây trước khi cơn đau ập đến, để con người có thể đối mặt với bản thân bị xé rách và đầy máu, thay vì nhìn chằm chằm vào ý thức đang tan vỡ của mình trong sợ hãi và bất lực.

"Tim?" Bruce hỏi một cách dè dặt. Sự hiện diện quen thuộc khiến anh vô thức thả lỏng. Là một bệnh nhân bị thương nặng đã bất tỉnh vài ngày, lẽ ra anh không nên bình tĩnh đến vậy khi tỉnh dậy.

Trong bóng tối dày đặc, ngay cả sự vận động của thời gian dường như cũng ngưng đọng. Sau một hồi lâu, cuối cùng Bruce cũng nghe thấy câu trả lời mà giờ đây không còn nhận ra nữa.

"Là em." Giọng nói khàn khàn của Tim vọng đến tai anh, và chỉ cần sự rung động của dây thanh quản cũng đủ để Bruce hiểu Tim đã phải vật lộn như thế nào suốt những ngày qua, thằng bé đã làm việc không ngừng nghỉ để giữ cho Gotham tồn tại mà không có Batman.

Chỉ với một chút run rẩy ở các ngón tay, Tim phản ứng với tốc độ đáng kinh ngạc. Cậu lật tay và nắm lấy cổ tay Bruce, động tác chính xác và tàn nhẫn của cậu cho thấy cậu không hề quan tâm đến vết thương cũ của Bruce như thường lệ. "Anh không cần phải vắt óc suy nghĩ đâu. Bọn em sẽ không để anh ra ngoài nữa."

Bruce im lặng. Anh hiểu rằng sự hiểu ngầm giữa anh và Tim vượt ra ngoài lời nói. Vì anh có thể nghe thấy sự mệt mỏi của Tim qua dây thanh quản bị tổn thương, Tim cũng có thể nhận ra động cơ thầm kín của anh qua ánh mắt đảo quanh và những động tác đã được tính toán trước.

Những ngón tay của Tim siết chặt cổ tay anh không chút kiềm chế, khiến anh rùng mình, như thể xương cổ tay anh đã bị gãy. Thấy vậy, Tim khựng lại một lúc, dường như bị sốc bởi chính hành động của mình. Nhưng chỉ một giây sau, Tim thản nhiên buông cổ tay bầm tím của Bruce ra, vẻ mặt hoàn toàn bình tĩnh. Ngay cả sự bàng hoàng nhẹ mà cậu cảm thấy cũng được che giấu bởi hành động lau mồ hôi lạnh trên trán Bruce một cách cẩn thận.

"Cả người anh còn đau không?" cậu hỏi một cách bình tĩnh, như thể cuộc đối đầu chưa từng xảy ra. "Dick sẽ mang thuốc giảm đau đến sau."

Khi cơn đau ở cổ tay và trong ngực đã dịu đi, Bruce kìm nén cơn đau nhức nhối đang lan khắp các chi và lẩm nhẩm, "Dick?"

"Ừ, Jason cũng nên được thêm vào."

"Hai đứa nó có giúp em không?"

Tim ngừng trả lời, như thể khó chịu vì những câu hỏi không ngừng của Bruce, hoặc có lẽ do lo lắng cho vết thương vừa được khâu của Bruce. Cậu khẽ "suỵt" nhẹ nhàng, cẩn thận đỡ lấy tấm lưng nặng trĩu của Bruce bằng lòng bàn tay, đặt một chiếc gối đỡ phía sau lưng Bruce, rồi im lặng.

Bruce thở ra cẩn thận, nghiến răng giữa cơn đau gần như nghiền nát ở đường hô hấp. Anh vẫn không biết mình bị thương nặng đến mức nào, hay bị thương ở đâu. Tim không muốn cho anh biết quá nhiều. Cậu đang tức giận, Bruce biết điều đó. Cậu giận vì Bruce lại một lần nữa đối xử với bản thân như một người có thể bị hy sinh tùy ý, giận vì Bruce lại một lần nữa đẩy họ vào nơi trú ẩn an toàn trong khi anh đi chiến đấu đến chết ở một nơi nguy hiểm, giận vì sự thiếu tin tưởng của anh, vì sự bảo vệ quá mức của anh, giận vì bất chấp mọi tính toán, anh vẫn không nghĩ ra được một kế hoạch hoàn hảo để bảo vệ chính mình.

Điều này dễ hiểu. Tới lúc này, Bruce tiếp tục tự lừa dối mình, không muốn vượt qua những ranh giới mà anh đã tự đặt ra.

Tiếng sột soạt của bàn ghế chìm xuống tấm thảm, và Bruce chỉ có thể lấp đầy những khoảng trống trong trí tưởng tượng của mình bằng khung cảnh xung quanh. Trong vài giây anh nhìn chằm chằm vào bóng tối còn vương vấn, Bruce không nghe thấy bất kỳ âm thanh nào từ bất kỳ sinh vật sống nào.

Dick lặng lẽ ngồi xuống bên cạnh Bruce trong khoảnh khắc tĩnh lặng chết người này. Nếu không phải vì chiếc nệm lún xuống truyền chính xác những thay đổi áp lực đến các chi tê cứng và đau nhức của Bruce, anh thậm chí sẽ không nhận ra rằng có người khác đang ở bên cạnh mình.

Lòng bàn tay ấm áp của Dick áp vào sau gáy anh, và những viên thuốc cùng một cốc nước được đưa đến môi anh. Sau khi trải qua sự im lặng chết chóc của việc mất đi nhận thức thời gian và không gian, và cảm giác đánh mất cả chính mình khi bất tỉnh hoặc bị phân tâm, các dây thần kinh căng thẳng của Bruce run lên không tự chủ dưới sự kích thích đột ngột. Khi anh từ từ nuốt một ngụm nước để trấn tĩnh tâm trí đang chao đảo, anh đột nhiên nhận ra mình tràn ngập lòng biết ơn và niềm vui khi được Dick chạm vào.

Anh nghĩ, mình không nên bị cuốn hút bởi sự yếu đuối này; đó là đặc ân chỉ dành cho những người bình thường.

Bruce nhắm mắt lại trong giây lát, nhưng cánh tay của Dick vẫn ở nguyên vị trí. Cậu vuốt nhẹ mái tóc của Bruce rồi di chuyển đến phía sau gáy, nhẹ nhàng xoa bóp vài cái để làm dịu sự cứng đờ ở cổ anh.

"Mắt anh bị làm sao vậy?" Sự dịu dàng thường thấy của Dick không xua tan được nghi ngờ của Bruce. Anh nhìn chằm chằm vào bóng tối trong tâm trí mình, cố gắng xuyên qua những lớp màn đen để nhìn thấy khuôn mặt của Dick, hoặc một tia sáng, hoặc một màu sắc không liên quan gì đến bóng tối.

"Chỉ là tạm thời thôi, đừng lo lắng, được chứ?" Dick phớt lờ sự bồn chồn và căng thẳng nhẹ mà giọng nói khô khan của Bruce vô tình bộc lộ, điều mà có lẽ cậu cố tình không để ý đến. Cậu gạt những sợi tóc trên trán Bruce đang ướt đẫm mồ hôi lạnh, và tự nhiên cúi xuống đo nhiệt độ cho Bruce bằng trán để xem nó đã trở lại bình thường chưa.

Cậu làm tất cả những điều này với vẻ thờ ơ, thậm chí còn nở một nụ cười nhẹ khi thấy mắt Bruce đột nhiên mở to và trở nên vô định.

"Em đã từng nói với anh rằng đôi mắt của anh rất đẹp chưa, Bruce?" Hơi thở của Dick bám vào Bruce, mùi hương tươi mát của chàng trai trẻ khiến Bruce cảm thấy ngột ngạt vì xấu hổ. "Anh còn nhớ ngày anh đưa em về nhà không? Trên đường về trời mưa, và khi anh xuống xe, chiếc ô của anh gần như che kín đầu em. Tóc anh ướt sũng, những giọt nước đọng trên lông mi. Và đôi mắt ấy, lấp lánh vì mưa, trong veo, xanh thẳm như hồ Baikal. Khi hai ta về đến nhà, tất cả những gì em có thể nghĩ đến là đôi mắt của anh. Em thậm chí còn không nhớ Alfred đã đưa em về phòng như thế nào."

"Vì điều đó, sáng hôm sau em bị lạc trong trang viên và không tìm thấy anh ở đâu cả. Đấy là lúc em nghĩ mình cần một tổ ấm riêng, và anh cần phải ở được khóa chặt ở bên cạnh em."

Bruce nhìn chằm chằm vào giọng nói của Dick, hiểu từng lời nhưng không thể nắm bắt được ý nghĩa của chúng.

Có lẽ vì vẻ mặt của Bruce quá bối rối và ngơ ngác, nụ cười của Dick càng sâu hơn. Cậu chạm vào khóe môi của Bruce và nhẹ nhàng lau đi những vết nước còn sót lại trên môi anh.

Bruce bất động, đôi mắt vô hồn khiến anh trông càng trong trắng và khờ khạo hơn. Ngay khi Dick sắp chạm vào môi Bruce, cậu dừng lại với một nụ cười. Cậu không muốn Bruce hiểu ra tất cả những điều này quá sớm; cậu vẫn chưa chán việc trêu chọc Bruce, người ngây thơ như một con cừu lạc vào bầy sói.

Cậu biết Bruce không thể trốn thoát. Cậu biết cách tận hưởng sự thỏa mãn và khao khát chinh phục khi con mồi của mình từ từ sụp đổ. Bruce là một câu chuyện khác; anh là một thứ chắc chắn, một báu vật mà cậu nắm giữ.

"Chúng đẹp lắm, em không nhớ nổi đã có bao nhiêu cô gái bị đôi mắt ấy quyến rũ rồi." Dick lướt qua mắt của Bruce, đôi mắt vô thức mở to vì sự mù lòa và không còn cảm xúc vì không thể nhìn thấy, rồi đặt viên thuốc vào miệng Bruce. Sau đó, cậu đưa cho Bruce cốc nước một cách thuần thục, ngăn Bruce trách mắng anh ta vì đã vượt quá giới hạn khi anh tỉnh lại. "Đây, uống thuốc đi."

Giống như cho một chú mèo đang từ chối uống thuốc, tay Dick nắm chặt lấy hàm Bruce, ngăn anh nhổ viên thuốc ra. Bruce dừng lại, khẽ nhắm mắt khi cảm thấy viên thuốc khô trượt xuống cổ họng. Dick chưa bao giờ ép buộc anh làm bất cứ điều gì; ngoài Alfred ra, không ai dám thực sự ép buộc anh.

Vì vậy, không ai biết rằng nếu người thân thiết nào đó đối xử khắc nghiệt với anh, Bruce sẽ không bao giờ tìm cách trả thù hay nổi cơn thịnh nộ trừ khi đó là vấn đề nguyên tắc hoặc vấn đề sống còn. Theo một khía cạnh nào đó, anh khá ngoan ngoãn, nhưng không ai dám phá vỡ rào cản vô hình mà anh đã dựng lên xung quanh mình.

"Không uống Vicodin nữa," Bruce lẩm bẩm không rõ ràng sau khi bị ép nuốt một ngụm nước.

Dick nhanh chóng đồng ý, "Được rồi, em sẽ không sử dụng nó nữa, em chỉ dùng thuốc nhỏ mắt thôi, được không?"

Dù biết Bruce không nhìn thấy, Dick vẫn mỉm cười rạng rỡ, như ánh nắng len lỏi qua khe rèm cửa. Cậu như thể là một người hiền lành, thuần khiết và không chút tì vết.

Mặc dù Bruce không nhìn thấy, anh vẫn có thể hình dung được biểu cảm của Dick trong tâm trí. Giọng nói của Dick vẫn như thường lệ. Không hiểu sao, chỉ đến lúc này, cơ thể anh, vốn run nhẹ từ khi tỉnh dậy, mới dần bình tĩnh lại, và nỗi sợ hãi thường trực cũng tan biến.

Bruce cho rằng những bất thường này là do phản ứng bản năng của cơ thể với cơn đau khi tác dụng của thuốc hết. Nụ hôn của Dick trên trán anh thật thuần khiết và ấm áp, không hề gợi lên bất kỳ sự khó chịu nào mà anh đã giấu kín. Không, anh tự nhủ, đó chỉ là ảo ảnh.

Khoảng cách từ giường đến cửa ngắn đến nỗi ngay cả một đứa trẻ ba tuổi cũng không thèm để ý. Giờ anh còn kém khả năng hơn cả một đứa trẻ ba tuổi.

Bruce nắm chặt khung cửa, cảm giác bất lực dâng lên từ gót chân đến đầu ngón tay. Cảm giác như anh đang giẫm lên một cục bông gòn, một cái bẫy mềm mại và quyến rũ. Anh không có chỗ nào để bám víu, và ngay cả khi anh nắm chặt khung cửa lần nữa, anh vẫn trượt chân và ngã xuống đất.

Tấm thảm dày đỡ lấy anh; không đau lắm, nhưng trái tim anh nhói lên với một cảm giác thất bại không thể diễn tả.

Mấy ngày qua, Tim hạn chế tối đa sự cử động của Bruce. Dù Bruce là một con cá trên thớt hay một con mồi bị cấm, điều đó cũng không khác biệt với anh. Có lẽ do thuốc, cơ thể anh luôn tê liệt và đau nhức. Mỗi khi đầu gối hay khuỷu tay anh va vào giường hoặc khung cửa, anh cảm thấy như có một lớp giấy mỏng ngăn cách giữa chúng; cảm giác chạm và đau của anh trở nên lẫn lộn. Ngay cả sự chăm sóc và quan tâm tỉ mỉ của Tim cũng như một tảng đá đè nặng lên tim anh, mang đến sự bất an ngột ngạt trong mỗi hơi thở.

Mỗi khi anh nghiến răng và cố gắng chống khuỷu tay ngồi dậy, anh luôn bị đẩy mạnh trở lại xuống gối.

"Anh muốn xuống tầng dưới."

"Không đời nào bọn em cho phép anh xuống Hang Dơi."

"Anh không định như vậy, chỉ là ra ngoài hít thở không khí trong lành thôi."

"Cửa sổ đang mở."

"Điều này khác."

"Mắt anh vẫn chưa khá hơn."

"Cả hai chúng ta đều biết điều này sẽ không cản trở hành động của anh."

Tim cười gượng gạo. "Và anh biết đó không phải là lý do để em cho anh ra ngoài."

Bruce im lặng. Anh không thể đánh bại bất cứ ai trong gia đình lúc này. Anh luôn kiên nhẫn, im lặng chờ đợi cơ hội. Tiếng Tim khuấy bát thức ăn bằng thìa vang đến tai anh. Anh mở miệng và ngoan ngoãn nuốt thức ăn Tim đưa cho.

Mỗi lần cảm thấy đầy bụng và không thể ăn, anh lại viện cớ không muốn ăn, nhưng lần nào cũng kết thúc bằng việc bị ép ăn. Dần dần, Bruce từ bỏ sự kháng cự không thể tránh khỏi của mình. Anh biết rằng chỉ bằng cách tuân theo anh mới có thể khiến Tim rời đi càng sớm càng tốt và câu giờ cho bản thân để trốn thoát.

Anh vẫn cảm thấy họ lo lắng cho mình vì anh bị thương nặng, vì mắt anh bị tổn thương, nên họ chăm sóc anh rất chu đáo và nghiêm khắc. Anh chỉ muốn đến Hang Dơi để xem sao. Anh không thể bỏ bê tiến trình của quá nhiều nhiệm vụ. Anh tự nhủ rằng ngay cả khi bị phát hiện, điều đó cũng không sao. Làm sao Dick và Tim có thể gây khó dễ một bệnh nhân yếu ớt và tàn tật như vậy?

Mặc dù không thể nhìn thấy gì, mặc dù chân tay rã rời, cảm thấy yếu ớt và bất lực, khiến ngay cả việc di chuyển từ giường đến cửa cũng vô cùng khó khăn, Bruce vẫn cố gắng làm được, vấp ngã không biết bao nhiêu lần để tìm cách di chuyển tự do khi bị mù.

Bruce không nhìn thấy những vết bầm tím trên đầu gối, cũng không nhận thấy những vết máu trên cổ tay. Điều thực sự khiến anh bực bội là cánh cửa bị khóa; họ đã giam cầm anh dễ dàng và trắng trợn như thể giam một đứa trẻ không vâng lời.

Bruce dựa vào tường để đứng dậy, nhưng vì quá yếu, anh phải quỳ nửa người xuống đất. Anh lấy cây kim truyền dịch còn sót lại từ túi áo choàng tắm, giơ tay trái lên mò mẫm tìm lỗ khóa, rồi cắm cây kim đã được kéo dài vào và lắng nghe kỹ tiếng "cạch" của ổ khóa mở ra.

Bruce hít một hơi thật sâu, dồn hết sức lực cuối cùng, vặn tay nắm cửa và loạng choạng bước ra khỏi phòng. Anh thở hổn hển và loạng choạng vài bước trước khi ngã về phía trước. Anh kịp thời với tay ra; anh nhớ rằng trước mặt mình có một cái thang để làm điểm tựa giữ thăng bằng cho thân thể đang nghiêng về phía trước.

Nhưng chẳng có gì ở đó cả. Bruce với tay vào không khí trống rỗng, và nửa người anh đổ sập xuống đất. Anh không thể cử động, toàn thân đau nhức.

Anh ngẩng đầu lên ngơ ngác, bóng tối bao trùm lấy anh từ mọi hướng, bao phủ từng tấc da thịt, đè nặng lên ngực và cướp đi hơi thở của anh.

Bruce cố gắng thở ra một hơi run rẩy. Sau khi chịu đựng cơn đau ban đầu, một cảm giác tê buốt khó tả lan từ đầu gối, bộ phận đầu tiên chạm đất, dọc theo các mạch máu và dây thần kinh khắp cơ thể. Dù bao nhiêu năm đã trôi qua, cảm giác kinh hoàng này vẫn còn rõ ràng trong tâm trí Bruce.

Anh đã nghiện thuốc giảm đau và gần như phát điên vì đau đớn trong những nỗ lực cai nghiện. Anh nhớ mình đã từ chối thuốc giảm đau nhiều lần và Dick luôn đồng ý.

Dick đã đồng ý.

Tay áo choàng tắm rộng thùng thình nằm trên sàn nhà, cánh tay Bruce áp sát xuống sàn lạnh. Anh cố gắng ngồi dậy và chạm vào bên trong cánh tay. Anh không muốn run rẩy, nhưng anh không thể kiểm soát được các cơ ở cánh tay. Những vết kim tiêm dưới đầu ngón tay hiện rõ; chỉ cần chạm nhẹ cũng đủ thấy có gì đó không ổn. Tuy nhiên, anh chưa bao giờ nghĩ đến việc xác minh lời hứa của Dick.

Anh đứng dậy, thậm chí không biết sức mạnh nào đang nâng đỡ cơ thể kiệt sức của mình. Anh không nhìn thấy đường đi, loạng choạng và ngã xuống ngay chỗ đáng lẽ ra phải là lối vào hang dơi.

Anh đứng thẳng dậy, và lần đầu tiên, một chút hoảng loạn len lỏi vào những động tác mò mẫm trên tường. Không có vết nứt cửa lõm, không có cơ chế hay chốt ẩn; bức tường nhẵn nhụi, chân thực và tàn nhẫn như vẻ ngoài của nó, đứng đó lạnh lẽo và vô hồn.

Đây không phải là bức tường của Dinh thự Wayne; nó không thể trang bị sức mạnh cho Bruce, cũng không thể khôi phục lại đôi mắt của Batman. Nó chỉ là một bản sao bằng xi măng, một trong nhiều thứ giả tạo trong dinh thự giả đó.

Bruce ngừng mò mẫm, đặt lòng bàn tay lên tường và từ từ siết chặt nắm đấm.

Một bàn tay mạnh mẽ nắm lấy cổ tay Bruce và, không nói một lời, kéo anh dậy và ôm chặt lấy anh.

"Jason," Bruce thì thầm trong vòng tay Jason, đôi mắt vô hồn. Anh đang đi chân trần và hồi phục sau một chấn thương nghiêm trọng, cái lạnh bên ngoài khiến anh ho không ngừng.

Jason cảm nhận được những rung động trong lồng ngực Bruce qua lớp vải mỏng của quần áo; dưới cú sốc kép cả về thể xác lẫn tinh thần, anh ho dữ dội.

"Nếu anh cứ ở yên trong nhà thì đã không có chuyện gì xảy ra." Jason siết chặt vòng tay quanh cổ tay gầy gò của Bruce, các khớp ngón tay ấn mạnh vào đó khiến anh đau nhói. "Nếu anh không gây rắc rối, anh sẽ chẳng bao giờ gặp rắc rối. Suốt bao năm qua, anh chưa bao giờ hiểu, chưa bao giờ nghĩ đến chúng tôi dù chỉ một chút. Tất cả những gì anh thấy chỉ là thành phố chết chóc này."

Jason đứng sau lưng Bruce rất lâu, cho đến khi niềm hy vọng mong manh của Bruce hoàn toàn tan vỡ, trước khi vươn tay phá vỡ rào cản mà Bruce đã khó khăn lắm mới dựng lên để giúp anh hồi phục.

"Đây không phải là dinh thự Wayne."

Giọng Bruce vẫn bình tĩnh và tự tin khi anh cố gắng làm dịu cơn ho và đánh giá tình hình.

Jason có thể nghe thấy sự run rẩy và nỗi sợ hãi mà người khác không thể nhận ra. Bruce luôn giỏi che giấu cảm xúc của mình, nhưng điều Jason muốn chỉ đơn giản là lột bỏ lớp vỏ bọc của Bruce, phơi bày nỗi sợ hãi không thể nói thành lời của anh cho mọi người thấy, tiết lộ bản chất thật của anh, và khiến anh không thể giả vờ được nữa.

"Đây không phải là nơi đó." Jason lặp lại lời của Bruce, nheo mắt lại khi giữ lấy cằm Bruce và nhìn vào đôi mắt đang tràn đầy cảm xúc của anh. "Nếu anh đã quyết định hành động chống lại bọn tôi, sao anh có thể phạm sai lầm như vậy?"

————————————————————————————

Một chút thông tin bổ sung từ tác giả:

Bọn chim vốn có tâm địa đen tối. Bruce biết mấy đứa trẻ có hơi bất thường, nhưng vẫn luôn hy vọng có thể dẫn họ tránh xa cánh cổng Arkham. Đàn chim cũng biết bản thân có tâm lí không ổn định và tối tăm, nhưng vì thích Bruce và muốn được ở gần anh thường xuyên, nên họ giả vờ như bình thường.

Chuyện là Bruce lại đi giải quyết một vụ, và lo sợ mấy đứa nhỏ có thể gặp nguy hiểm, anh đã để chúng ở nhà. Khi trở về, anh bị thương nặng và thậm chí bị mù, suýt chết. Bọn trẻ vô cùng tức giận, cảm thấy dù có giả vờ thế nào cũng không thể ngăn Bruce ra ngoài và liều mạng, vì vậy họ đơn giản là ngừng giả vờ và quyết định giữ anh bên cạnh để yên tâm (｡•ˇ‸ˇ•｡). (Nhưng Bruce đã phải chịu đựng.) Blackbird rất tàn nhẫn, nhưng họ cũng đã tìm kiếm khắp thế giới (vũ trụ?) để tìm cách chữa mù cho Bruce. Tuy nhiên, tìm kiếm là một chuyện, chữa trị lại là chuyện khác. Nếu Bruce được chữa khỏi nhưng vẫn như trước, thì Blackbird nghĩ rằng Bruce, một người trông giống như con búp bê cũng không tệ lắm, ít nhất anh sẽ không chết.

Bắt nạt mèo là sai, nhưng cảm giác thật tuyệt! Thế giới vẫn là một nơi tươi đẹp... Yeah, yeah!

Chỉ là Bruce sẽ phải chịu đựng điều này thêm một thời gian dài nữa...

————————————————————————————

Blackbird là Dick, Jay, Tim á mn :))))) Gọi là sao nhỉ? Chim hắc hóa à? Kiểu Dark Robins ấy nhma tui cũng không biết cách dịch cái này ntn.